I nordisk tradisjon er det bare Pia som betyr ’from’ Det er fra latin pius, over 2700 heter det, og pussig nok var det ikke i bruk før etter 1940, og det fikk en plutselig topp i navnebruk rundt 1970 og rundt 1990, og nå etter 2003. Samisk-finsk variant er Piia som 9 heter, og 4 gutter heter Pius og 5 Pio.

Beate oversettes vanligvis med ’lykkelig, velsignet’, men på spansk oversetter de Beata med ’from kvinne’. Og Eusebio som et par gutter i Norge heter, betyr ’den som lovpriser’. Ellers er det mange navn hos oss som betyr ’hellig’: Helge Helga Olga m/varianter.
I arabisk tradisjon har de Hasina Hasna for jenter og Hasnain for gutter, som kan bety både ’from’ og ’kjekk’. Tils.ca 50 har disse navnene. Zahed (7) og Zahid (73) for gutter og Zahida (92) for jenter er også arabiske navn mange har i Norge, de oversettes ’from, uselvisk’. Fatima er likevel det navnet som leder i denne kategorien, med over 740 + Fadime 18, Fadma 22 og Fatuma 45 som varianter, de oversettes ’avholdende, en som ikke krever mye, uselvisk’.

Saima (160) oversettes ’beskjeden, from’, og guttenavnet Zaki (12) ’ren, avholdende’. Samme betydning har Atika (13) og det indiske Arshad (78), evt også Ajmal (25).
’Ydmyk’ mangler også nordiske navn, men tyrkisk-arabisk har Dervis (19), Dervisa (9) og Atef Afif Afifa, Mishi og Mizgin med 5-10 på hver. Og Munib (15) Muniba (12) betyr ’en som bøyer seg for Gud’. Det er vel også betydningen av navnet Muslim som 37 menn heter i Norge.

’Ren og uskyldig’ er den vanlige oversettelsen av Agnes (3800) og Agnete (550) m/varianter, bl.a det polske Agnieszka og sp/it. Ines Inez, som alle øker i bruk nå. Og 4 menn heter Innocent som iallfall betyr uskyldig. Fra latin kommer kanskje også Imma Immi. Ungarsk Imre (130) betyr uskyldig, men på tyrkisk betyr det ’fri’, og Åge Aleksandersen kalte datteren sin Imre.
Arabiske navn som betyr ’uskyldig’ er Asra Azra (154) Masooma Masoumeh (43), Misbah /(36) Nazifa, Safa og Tahereh med ca 30 hver, og guttenavnet Tahir med 140.

Men fins det ikke navn som betyr ’snill’ ? Vel, ved litt leting finner vi Benigno som noen få heter hos oss, fra latin ’snill, ikke farlig’ og et finsk Tauno, som 12 heter, som skal bety ’snill’, og slavisk Dobrila (5) som betyr ’god,snill’. Vi må kanskje heller lete etter ’god’, for da dukker Agate (53) opp med sine varianter Agata (58) Agatha (15) og Agathe (243), alle disse øker litt i bruk nå, de stammer fra gresk agathos, ’god,bra’. Kevin, som over 2600 heter, oversettes noen steder også snill, men er fra keltisk betegnelse for en av adelig ætt. Tar vi med det arabiske Rahim med sine ca 10 varianter og 300 navnebærere i Norge, er vi over på ord som betyr ’barmhjertig, gavmild’, og dem er det mange av, her er en liste:

Akram Akram Bujar Ekram Ekrem Faizan Fayyaz Fisnik Gennadiy Hasim Hasime Hiroko Hiroshi Jad Karam Karim Karima Kerem Kerim Mannan Milen Milena Mohsan Mohsen Mohsin Numan Parul Ramzan Ramzi Ramzia Samah Semiha Vehid Wahab Wahiba.
Dessuten fra latin Carita (100) Charite osv, Karita (80) som betyr ’barmhjertig’, og alle navn fra det hebraiske Hanna, Anna, som betyr ’nåde, nådig’, men tradisjonelt blir disse navnene forstått som ’en som får barmhjertighet, en som finner nåde’.

’Bønn’ er betydningen av mange arabiske navn, mens bare Eleanor Eleonore m/varianter, ’bønn om miskunn’ er fra europeiske språk. Navn fra østen må vi nesten bare ramse opp her:

Abida Aman Archana Bilal-l Doaa Duaa Ibtihal Isha Jimena Niyan Niyazi Poja Puja Riaz.
Evt kan Orasa Orazo ha bakgrunn i latin ’ora’, it. orazione, ’bønn’. Men Fabian, (Fabien Fabio) som vi ser av og til blir oversatt med ’bønn’ har nok en helt annen betydning, nemlig ’en bønnedyrker, en som dyrker bønneplanter!!’ Samme med Fabiana Fabienne og Fabiola.

Men går vi over til å spørre hvilke navn som betyr ’kristen’, havner vi plutselig i en rekke på over 90 navn som alle skriver seg tilbake til gresk christos, ’den salvede, Kristus’, som ga navnet til hans etterfølgere christianos ’de kristne’. Og vi ser navnet Christian er jo direkte kopi av denne betegnelsen, og der har vi altså utgangspunktet til navn som Carsten Christine Kitty Kjersti Kristen Kristin – jaja pytt, her er hele listen:

Carstein Carsten Chris Chris Chrisander Chriss Christ Christa Christel Christell Christelle Christen Christense Christer Christi Christiaan Christian Christiana Christiane Christianne Christie Christien Christin Christina Christine Christl Christon Christos Christy Christy Cris Crista Cristel Cristell Cristen Crister Cristian Cristiane Cristiano Cristin Cristina Cristine Hristina Karstein Karsten Kersti Kerstin Kia Kicki Kiki Kikki Kine Kirsten Kirsti Kirstin Kirstina Kirstine Kirsty Kisti Kit Kit Kith Kitt Kitti Kitty Kjersti Kjerstin Kjerstina Kjerstine Kjærsti Krestine Kris Kriss Kriss Krista Kristbjørg Kristel Kristell Kristen Kristense Krister Kristi Kristian Kristiana Kristiane Kristianna Kristianne Kristin Kristina Kristine Kristinn Kristinn Kristjan Kristjana Stina Stine Tina Tine.

Noen som vil regne ut hvor mange ’kristen-navn’ dette blir tilsammen? 137.664 ! Ganske nøyaktig 3% av befolkningen. - Og statistikk forteller oss at selv om 25% av alle i Norge går i kirken julaften, er det ca akkurat 3% som går regelmessig i kirken.